Stephen MEAD
Received from Stephen Mead of Albany, NY / USA.
This xerox piece show an immigrant and a poem.

Reçu de Stephen Mead d'Albany, NY / Etats-Unis
Cette copie montre un immigrant illustré d'un poème.

Recibido de Stephen Mead de Albany, NY / Estados Unidos.

The poem / Le poème / Poema

-1-
Dreams on waves
Horizons of leaving
How to get back
This foreign dialect

-2-
Am I deaf
(lapping freedom)
Am I dumb
(like a stray)
There is a man
(praying to)
Left behind
(keep pride)

-3-
& returning

-4-
Oh I will work
(veins)
listening to
(blistering)
birds
(under sun)
& for
(A strange)
word sent
(continent)
pure as
(with the)
Mother Russia's
(same hard)
driven
(Ethic)
snow

-5-
Oh
dreams on
Darling, we
waves of
Must not
horizonz
Lose touch

-6-
leaving  ¶ 4:34:00 PM 0 comments

  Participants
Allemagne/ Germany / Alemania
Kremz Annett
Mildbrandt Christian
Fuhrmann, Thorsten
Grundmann, Elke

Angleterre / England
Warren Simon
Scratchmann Max

Argentine / Argentina
Antonana Maria Fernanda
Bocca, Silvia
Lissa Silvia
Montalvetti, Samuel
Vallejo Monica

Autriche / Austria
Schramm Wilhelm

Belgique / Belgium / Belgica
Fierens Luc
Broc
Swerts Orfee
Vermeulen Guido
Eippers Nicole

Brésil / Brazil
Bof Reis, Theresinha
Caetano, Sirlei
Deo, Miranda
De Castro Zanchin, Rejane
Do Carmo Toniolo Kuhn, Maria
Dirce Missel de Jesus, Terezinha
Domongos Bete
Ecker Kohler, Jeanete
Herbest, Eny
Leite Kronbauer, Jussara
Mattioli Leite, Neiva
Mertens, Adelaide
Poltosi, Nadia
Presotto, Vera Regina
Radé, Mara Eliane
Ribas Marinho Dorian
Ritter, Iria Ana
Saltiel, Iara
Saltiel Renck, Marilia
Sonaglio, Heloisa M
Sperandio Balconi, Jane Beatriz
Tome Sidney
Thomé, Nevsa

Canada
Begin-Larocque, Alexandre
Boutin, Johanne
Brunet, Elodie
Cholette, Marie-Eve
Côté, Sandrine
Desmarteau, Sabrina
Dubois, Karine
Dumesnil, Boris
Dunn, Elizabeth
Dunn, E
Filion, Stephane
Fournier, Stephanie
Kim Thanh Huynk
Kwan, Lorraine
La Tao Vinh
Lapointe, Catherine
Levesque, Justine
Marie-Sophie ???
Morel, Jean-Francois
O'Murphy, Gabrielle
Pinard, Cynthia
Rondeau, Maryline
Secours, Marc-Olivier
Vaillant, Raphaele
Unknown

Ecosse
Jappy, Fiona

Espagne / Spain/ España
Blanco, Jose
Boek 861
Botana, Carlos I
Calvo Galan, Augustin
de Culla, Daniel
Doval Porto, Inma
Fores, F. Xavier
Gimenez, Ramon
Jesus Manuel
Jimenez Miguel
Kaos Pro
Manoel Barreiro
Orihuela, Antonio
Santos Cespedes, Julian

Equateur/Equator/ Ecuador
Dalgo, Patricio
De Vivero, Micaela

Finlande
Kainulainen Tiina
Tiilila, Paul

France / Francia
Charmot, Denis
Coraboeuf, Eric
Courtois, Vincent
Della Vedova, Michel
Fiedler Serge (2)
Fournier, Claudine
Fossé, Fabrice (2)
Giorgio
Graindorge, Sylvie
Hulin, Pascale
Madrange, Leila
Mora Béa
Porry, Martine
Potte, Jean-Noël
Quintard Muriel (4)
Rouch, Valérie
Z.A.V

Grece/Greece
Dimaki, Maria
Papachristou, Ioanna

Italie / Italy
Baracchi, Tiziana
Bellini, Bibi
Davalli, Daniele
Ettore, Tomas
Giovanni StraDA DA Ravenna
Nadia ???
Riccetti, Giuseppe
Studio ZetaU
Volpicella, Carlo

Japon / Japan
Cohen, Ryosuke
Simone Gianni

Nigeria
Adeleke Musiliu Adegboyega

Norvège / Norway / Noruega
Svozilik, Jaromir

Panama
Cesareo Young

Pays-Bas / The Netherlands
Van Trollebol, Kat
Van Haastevren, Kavan

Pologne/ Poland
Teodor Ajder
Pawel Petasz

Roumanie/Romania
Rusu, Liliana

Serbie/ Serbia
Acimovic, Branko
Suvic, Zivka
Mali, Slavko

Turquie / Turkey
GUNES Sinasi
Sabriye Celik

Uruguay
Italiano J.A
Padin Clemente

USA
Anake, Maria
Arrieta, Diane
Altemus Reed
Art Class of Dordt College of Sioux Center, IA (11)
Bennett John
Beveridge Stephen
Bhavna
Bouse Amy
Bristow Pati
Burton, Laura
C Lou
Clark Roxanne
Davis Christina
Giron, Frances
Keenan, Nadia
Lindall
Loumagee Cindy
Mo, Zayro
Moran, Aidan
Napala, Phil
Rohena, Vilma
Shmuel (4)
State of Being
Townsend, Emily
Tucker Robert
Satin, Claire Jeanine
Schneider Julie
Schildler, Rosalind
Petrov Daniel
Young Lisa (2)
Mead Stephen
Yeon T, Son
Zunzun Valeria (2)
Unreadable

Venezuela
Bortot, Angel  ¶ 7:11:00 AM 0 comments

  Participants

19 countries / pays / pais

123 works received / mail art reçus / mail art recibidos

Allemagne/ Germany / Alemania (3)
Kremz Annett
Mildbrandt Christian (2)

Angleterre / England (2)
Warren Simon
Scratchmann Max

Argentine / Argentina (4)
Antonana Maria Fernanda
Lissa Silvia
Montalvetti, Samuel
Vallejo Monica

Autriche / Austria (1)
Schramm Wilhelm

Belgique / Belgium / Belgica (4)
Fierens Luc
Swerts Orfee
vermeulen Guido
Eippers Nicole (2)

Brésil / Brazil (30)
Bof Reis, Theresinha
Caetano, Sirlei
Deo, Miranda (5)
De Castro Zanchin, Rejane
Do Carmo Toniolo Kuhn, Maria (2)
Dirce Missel de Jesus, Terezinha
Domongos Bete
Ecker Kohler, Jeanete
Herbest, Eny
Leite Kronbauer, Jussara
Mattioli Leite, Neiva (3)
Mertens, Adelaide
Poltosi, Nadia
Presotto, Vera Regina
Radé, Mara Eliane
Ribas Marinho Dorian (2)
Ritter, Iria Ana
Saltiel, Iara
Saltiel Renck, Marilia
Sonaglio, Heloisa M
Sperandio Balconi, Jane Beatriz
Tome Sidney
Thomé, Nevsa

Canada (2)
La Tao Vinh
Kwan, Lorraine

Espagne / Spain/ España (9)
Blanco, Jose
Boek 861
Botana, Carlos I
Calvo Galan, Augustin
de Culla, Daniel
Gimenez, Ramon
Manoel Barreiro
Orihuela, Antonio
Santos Cespedes, Julian

Finlande (2)
Kainulainen Tiina
Tiilila, Paul

France / Francia (19)
Charmot, Denis
Coraboeuf, Eric
Courtois, Vincent
della Vedova, Michel
Fiedler Serge (2)
Fournier, Claudine
Fossé, Fabrice (2)
Giorgio
Hulin, Pascale
Mora Béa
Porry, Martine
Potte, Jean-Noël
Quintard Muriel (4)
Rouch, Valérie
Z.A.V

Italie / Italy (3)
Baracchi, Tiziana
Giovanni StraDA DA Ravenna
Volpicella, Carlo

Japon / Japan (2)
Cohen, Ryosuke
Simone Gianni

Norvège / Norway / Noruega (1)
Svozilik, Jaromir

Pays-Bas / The Netherlands (1)
Van Trollebol, Kat

Pologne (1)
Teodor Ajder

Serbie (3)

Acimovic, Branko
Suvic, Zivka
Mali, Slavko

Turquie / Turkey (1)
GUNES Sinasi

Uruguay (2)
Italiano J.A
Padin Clemente

USA (24)
Arrieta, Diane
Altemus Reed
Bennett John
Beveridge Stephen
Bhavna
Bouse Amy
Bristow Pati
C Lou
Clark Roxanne
Davis Christina
Giron, Frances
Lindall
Loumagee Cindy
Napala, Phil
Shmuel
State of Being
Tucker Robert
Schneider Julie
Petrov Daniel
Young Lisa (2)
Mead Stephen
Zunzun Valeria (2)

  ¶ 5:54:00 PM 0 comments

  Participants

As of September 13, 2006, 3 months after the mail art call was sent, Valeria & I have received 57 mail art (envelopes, card, postcard, stamps...) some are really pieces of art.
Below are the names of the participants classified by country.

The deadline is on Dec 31, 2006, then you still have 3 ½ months to participate!

Au 3 Septembre 2006, Valeria et moi avons reçu 57 mail art en tous genres (enveloppes, cartes, cartes postales, timbres d’artistes); certaines sont de véritables petits bijoux artistiques.
Ci-dessous, vous trouverez la liste des 39 participants.

La date limite est le 31 Décembre 2006, encore 3 mois ½ pour envoyer votre participation !

Desde el momento en que lanzamos nuestra convocatoria de mail art sobre inmigración, hasta la fecha de hoy, 3 de septiembre, 2006 Valeria y yo recibimos 57 obras de mail art de todo tipo (sobres, postales, sellos de artistas –artistamps-); algunas son realmente pequeñas joyas artísticas.
Aquí abajo encontrarán la lista de los 39 participantes.
La fecha límite es el 31 de diciembre 2006, ¡les queda 4 meses y medio para mandar su participación!

Allemagne/ Germany / Alemania (1)
Kremz Annett

Angleterre / England (2)
Warren Simon
SCRATCHMANN Max

Argentine / Argentina (2)
Lissa Silvia
VALLEJO Monica

Autriche / Austria (1)
SCHRAMM Wilhelm

Belgique / Belgium / Belgica (2)
VERMEULEN Guido
EIPPERS Nicole

Bresil / Brazil (1)
TOME Sidney

Espagne / Spain/ Espana (5)
Blanco Jose
Orihuela Antonio
Calvo Galan Augustin
Manoel Barreiro
BOTANA Carlos I

Finlande (1)
Kainulainen Tiina

France (9)
Coraboeuf Eric
Della Vedova Michel
HULIN Pascale
Quintard Muriel (4)
FOSSE Fabrice
POTTE Jean-Noel
Giorgio
Fiedler Serge (2)
Rocuh Valerie

Italie / Italy (1)
Baracchi Tiziana

Japon / Japan (2)
COHEN Ryosuke
Simone Gianni

Norvège / Norway / Noruega (1)
Svozilik Jaromir

Pays-Bas / The Netherlands (1)
Van Trollebol Kat

Serbie (2)
ACIMOVIC Branko
MALI Slavko

Turquie / Turkey (1)
GUNES Sinasi

Uruguay (1)
Italiano J.A

USA (18)
Altemus Reed
Bennett John
Bristow Pati
Loumagee Cindy
Shmuel
State of Being
Tucker Robert
BOUSE Amy
CLARK Roxanne
C LOU
BEVERIDGE Stephen
SCHNEIDER Julie
PETROV Daniel
YOUNG Lisa (2)
DAVIS Christina
ZUNZUN Valeria
BHAVNA
Mead Stephen

  ¶ 4:53:00 PM 0 comments