Mail Art: IMMIGRATION
January 24, 2007
Rosalind Schilder
Received from Rosalind Schilder (see above): “Journey to America”. Downers Grove, Illinois, USA. Story and letters from Sarah Labovitch, who migrated to the United States –from England- with her husband and her three children in 1916, so that her eldest son would not be drafted into the Army. (WWI)
Sarah and her husband were born in Russia and they already had to leave their country once before and migrated to England.
It’s very interesting and I invite you to read it.
Reçu de Rosalind Schilder (voir ci-dessus): “Journey to America”. Downers Grove, Illinois (Etats-Unis).
C’est l’histoire et la correspondance (adressée a sa soeur) de Sarah Labovitch, qui émigre aux Etats-Unis avec son mari et ses trois enfants en 1916, depuis l’Angleterre, pour que son fils aîné ne soit pas appelé à la guerre.
Sarah et son mari étaient nés en Russie et avaient déjà dû immigrer de Russie en Angleterre…
C’est très intéressant!
Recibido de Rosalind Schilder (ver arriba), “Journey to America”. Downers Grove, Illinois (Estados Unidos). Es la historia y la correspondencia de Sarah Labovitch, quien emigra a los Estados Unidos con su esposo y sus tres hijos en 1916, desde Inglaterra, para salvar a su hijo mayor de la guerra.
Sarah y su esposo habían nacido en Rusia y ya habían tenido que emigrar una vez hacia Inglaterra…
Es muy interesante, y les invito a que lo lean.
¶ 8:22:00 PM 0 comments
Sarah and her husband were born in Russia and they already had to leave their country once before and migrated to England.
It’s very interesting and I invite you to read it.
Reçu de Rosalind Schilder (voir ci-dessus): “Journey to America”. Downers Grove, Illinois (Etats-Unis).
C’est l’histoire et la correspondance (adressée a sa soeur) de Sarah Labovitch, qui émigre aux Etats-Unis avec son mari et ses trois enfants en 1916, depuis l’Angleterre, pour que son fils aîné ne soit pas appelé à la guerre.
Sarah et son mari étaient nés en Russie et avaient déjà dû immigrer de Russie en Angleterre…
C’est très intéressant!
Recibido de Rosalind Schilder (ver arriba), “Journey to America”. Downers Grove, Illinois (Estados Unidos). Es la historia y la correspondencia de Sarah Labovitch, quien emigra a los Estados Unidos con su esposo y sus tres hijos en 1916, desde Inglaterra, para salvar a su hijo mayor de la guerra.
Sarah y su esposo habían nacido en Rusia y ya habían tenido que emigrar una vez hacia Inglaterra…
Es muy interesante, y les invito a que lo lean.
¶ 8:22:00 PM 0 comments
Zayra Mo
Received from Zayra Mo, Miami Florida (USA); “Tomateros”. “Tomateros” is a digital photo montage that remembers the immigrant workers at the tomatoes plantations in the USA.
Reçu de Zayra Mo, Miami, Floride (Etats-Unis); “Tomateros”. Montage photo qui évoque les travailleurs immigrés dans les plantations de tomates aux Etats-Unis.
Recibido de Zayra Mo, Miami, Florida (Estados Unidos): “Tomateros”. Foto montaje que trata de los trabajadores inmigrantes en las plantaciones de tomates en Estados Unidos. ¶ 8:20:00 PM 0 comments
Received from Zayra Mo, Miami Florida (USA); “Tomateros”. “Tomateros” is a digital photo montage that remembers the immigrant workers at the tomatoes plantations in the USA.
Reçu de Zayra Mo, Miami, Floride (Etats-Unis); “Tomateros”. Montage photo qui évoque les travailleurs immigrés dans les plantations de tomates aux Etats-Unis.
Recibido de Zayra Mo, Miami, Florida (Estados Unidos): “Tomateros”. Foto montaje que trata de los trabajadores inmigrantes en las plantaciones de tomates en Estados Unidos. ¶ 8:20:00 PM 0 comments
Sylvie Graindorge
Received from Sylvie Graindorge, Chaux des Crotenay, (Jura), France. Collage “Eldorado”.
Reçu de Sylvie Graindorge, Chaux des Crotenay, Jura, France. Collage “Eldorado”.
Recibido de Sylvie Graindorge, Chaux des Crotenay, (Jura), Francia. Collage “Eldorado”. ¶ 7:58:00 PM 0 comments
Received from Sylvie Graindorge, Chaux des Crotenay, (Jura), France. Collage “Eldorado”.
Reçu de Sylvie Graindorge, Chaux des Crotenay, Jura, France. Collage “Eldorado”.
Recibido de Sylvie Graindorge, Chaux des Crotenay, (Jura), Francia. Collage “Eldorado”. ¶ 7:58:00 PM 0 comments
F. Xavier Forés
Received from F. Xavier Forés, from Tortosa, Tarragona, Spain. Acrylic on paper.
Reçu de F. Xavier Forés, de Tortosa, Tarragona, Espagne. Acrylique sur papier.
Recibido de F. Xavier Forés, de Tortosa, Tarragona, España. Acrílica en papel. ¶ 7:56:00 PM 0 comments
Received from F. Xavier Forés, from Tortosa, Tarragona, Spain. Acrylic on paper.
Reçu de F. Xavier Forés, de Tortosa, Tarragona, Espagne. Acrylique sur papier.
Recibido de F. Xavier Forés, de Tortosa, Tarragona, España. Acrílica en papel. ¶ 7:56:00 PM 0 comments
Nadia
Received from the artist Nadia (last name illegible), Bologna, Italy. Collage and print, “Horizons”.
Reçu de Nadia (nom de famille illisible), Bologna, Italie. Collage et impression. “Horizons”.
Recibido de Nadia (apellido ilegible), Bologna, Italia. Collage e impresión. “Horizons”. ¶ 7:49:00 PM 0 comments
Received from the artist Nadia (last name illegible), Bologna, Italy. Collage and print, “Horizons”. Reçu de Nadia (nom de famille illisible), Bologna, Italie. Collage et impression. “Horizons”.
Recibido de Nadia (apellido ilegible), Bologna, Italia. Collage e impresión. “Horizons”. ¶ 7:49:00 PM 0 comments
Georgina Keenan
Another beautiful piece received from Georgina Keenan, from Hoboken, New Jersey, (USA). “Border” (cut paper).
Autre très belle pièce reçue de Georgina Keenan, de Hoboken, New Jersey, Etats-Unis: “Border”.
Otra linda pieza recibida del artista Georgina Keenan, de Hoboken, New Jersey (Estados Unidos): “Border”. ¶ 7:43:00 PM 0 comments
Another beautiful piece received from Georgina Keenan, from Hoboken, New Jersey, (USA). “Border” (cut paper). Autre très belle pièce reçue de Georgina Keenan, de Hoboken, New Jersey, Etats-Unis: “Border”.
Otra linda pieza recibida del artista Georgina Keenan, de Hoboken, New Jersey (Estados Unidos): “Border”. ¶ 7:43:00 PM 0 comments
Thorsten Fuhrmann 2
The two map inspired cards of the artist (see comments below). ¶ 7:41:00 PM 0 comments
The two map inspired cards of the artist (see comments below). ¶ 7:41:00 PM 0 comments
Claire Jeanine Satin
Received from the artist Claire Jeanine Satin, “Coming, Going, Travel through boundaries”. Dania Beach, Florida (USA). Collage, slides and calligraphy.
Reçu de Claire Jeanine Satin, “Coming, Going, Travel through boundaries”. Dania Beach, Floride (Etats-Unis). Collage, diapositives et calligraphie.
Recibido de Claire Jeanine Satin, “Coming, Going, Travel through boundaries”. Dania Beach, Florida (Estados Unidos). Collage, diapositivas y caligrafía. ¶ 7:28:00 PM 0 comments
Received from the artist Claire Jeanine Satin, “Coming, Going, Travel through boundaries”. Dania Beach, Florida (USA). Collage, slides and calligraphy.Reçu de Claire Jeanine Satin, “Coming, Going, Travel through boundaries”. Dania Beach, Floride (Etats-Unis). Collage, diapositives et calligraphie.
Recibido de Claire Jeanine Satin, “Coming, Going, Travel through boundaries”. Dania Beach, Florida (Estados Unidos). Collage, diapositivas y caligrafía. ¶ 7:28:00 PM 0 comments
Adeleke Musiliu Adegboyega
Received from Nigerian artist Adeleke Musiliu Adegboyega, from Osogbo (Nigeria). Quality pictures of some of his work. In many of them, in relation with Immigration, we can feel the rural migration’s omnipresence.
Reçu de Adeleke Musiliu Adegboyega, de Osogbo, Nigéria. Photos de quelques-unes de ses oeuvres, où, en relation avec le thème de l’immigration, on peut ressentir l’omniprésence de la migration rurale.
Recibido del artista Adeleke Musiliu Adegboyega, de Osogbo, Nigeria. Fotos de algunas de sus obras, en las que, en relación al tema de Inmigración, se siente la omnipresencia de la migración rural. ¶ 7:22:00 PM 0 comments
Received from Nigerian artist Adeleke Musiliu Adegboyega, from Osogbo (Nigeria). Quality pictures of some of his work. In many of them, in relation with Immigration, we can feel the rural migration’s omnipresence.
Reçu de Adeleke Musiliu Adegboyega, de Osogbo, Nigéria. Photos de quelques-unes de ses oeuvres, où, en relation avec le thème de l’immigration, on peut ressentir l’omniprésence de la migration rurale.
Recibido del artista Adeleke Musiliu Adegboyega, de Osogbo, Nigeria. Fotos de algunas de sus obras, en las que, en relación al tema de Inmigración, se siente la omnipresencia de la migración rural. ¶ 7:22:00 PM 0 comments
Liliana Rusu
Envelope/collage mail art received from Liliana Rusu, from Bistrita, Romania.
Enveloppe/collage reçue de Liliana Rusu, de Bistrita, Roumanie.
Sobre/collage recibido de Liliana Rusu, de Bistrita, Rumanía. ¶ 7:19:00 PM 0 comments
Envelope/collage mail art received from Liliana Rusu, from Bistrita, Romania.
Enveloppe/collage reçue de Liliana Rusu, de Bistrita, Roumanie.
Sobre/collage recibido de Liliana Rusu, de Bistrita, Rumanía. ¶ 7:19:00 PM 0 comments
Emily Townsend
Postcard received from Emily Townsend, from West Windsor, New Jersey (USA). Print and collage. This is about her grandmother Bella, who arrived to the United States to Ellis Island from Austria, in 1911.
Carte postale reçue de Emily Townsend, de West Windsor, New Jersey (Etats-Unis). Impression et collage. L’artiste s’est inspirée de l’histoire de sa grand-mère Bella, arrivée depuis l’Autriche aux Etats-Unis, par Ellis Island, en 1911.
Postal recibida de Emily Townsend, de West Windsor, New Jersey (Estados Unidos). Impresión y collage. Ella se inspiró de la historia de su propia abuela, Bella, quien llegó desde Austria a los Estados Unidos, por Ellis Island, en 1911. ¶ 7:16:00 PM 0 comments
Postcard received from Emily Townsend, from West Windsor, New Jersey (USA). Print and collage. This is about her grandmother Bella, who arrived to the United States to Ellis Island from Austria, in 1911.Carte postale reçue de Emily Townsend, de West Windsor, New Jersey (Etats-Unis). Impression et collage. L’artiste s’est inspirée de l’histoire de sa grand-mère Bella, arrivée depuis l’Autriche aux Etats-Unis, par Ellis Island, en 1911.
Postal recibida de Emily Townsend, de West Windsor, New Jersey (Estados Unidos). Impresión y collage. Ella se inspiró de la historia de su propia abuela, Bella, quien llegó desde Austria a los Estados Unidos, por Ellis Island, en 1911. ¶ 7:16:00 PM 0 comments
Daniele Davalli
Postcard received from Daniele Davalli, from Castenaso (Bologna), Italy. Collage and acrylic.
Carte postale reçue de Daniele Davalli, de Castenaso (Bologna), Italie. Collage et acrylique.
Postal recibida de Daniele Davalli, de Castenaso (Bologna), Italia. Collage y acrílica. ¶ 7:13:00 PM 0 comments
Postcard received from Daniele Davalli, from Castenaso (Bologna), Italy. Collage and acrylic.Carte postale reçue de Daniele Davalli, de Castenaso (Bologna), Italie. Collage et acrylique.
Postal recibida de Daniele Davalli, de Castenaso (Bologna), Italia. Collage y acrílica. ¶ 7:13:00 PM 0 comments
Boris Dumesnil
Boris Dumesnil (Quebec, Canada). New pieces received from his series “E01: Engoulement de l’Amérique”.
Boris Dumesnil (Québec, Canada). Nouvelles pièces reçues, de sa série “E01: Engoulement de l’Amérique”.
Boris Dumesnil (Quebec, Canadá). Nuevas piezas recibidas, de su serie “E01: Engoulement de l’Amérique”. ¶ 7:10:00 PM 0 comments
Boris Dumesnil (Quebec, Canada). New pieces received from his series “E01: Engoulement de l’Amérique”.
Boris Dumesnil (Québec, Canada). Nouvelles pièces reçues, de sa série “E01: Engoulement de l’Amérique”.
Boris Dumesnil (Quebec, Canadá). Nuevas piezas recibidas, de su serie “E01: Engoulement de l’Amérique”. ¶ 7:10:00 PM 0 comments
Fiona Jappy
From Fiona Jappy, Moray, Scotland (UK). “It had been taken away”. Diptych, digitally altered paintings.
On a note attached to the piece, she explains:
“I previously lived in America for three years while undertaking my MFA in 2D/Painting at Southern Illinois University, Carbondale. On completion of my studies, due to circumstance, I had to return to Scotland, my native homeland. ‘It had been taken away’ deals with the issue of the loss of my “American Dream” and the barriers that are now in place between my life now and aspects from my past life which now seem unobtainable”.
Mail art reçu de Fiona Jappy, Moray, Ecosse (Royaume-Uni). “It has been taken away”. Peinture travaillée et transformée par ordinateur.
Sur une note jointe, elle explique avoir étudié pendant trois ans aux Etats-Unis, et a dû ensuite retourner en Ecosse. Son oeuvre évoque la perte de son “rêve américain” et les barrières qui se sont installées entre sa vie actuelle et sa vie passée.
Mail art recibido de Fiona Jappy, Moray, Escocia: “It has been taken away”.
Pintura trabajada y transformada por computadora.
En nota adjunta, explica que estudió durante tres años en Estados Unidos y que tuvo que volver a Escocia para completar sus estudios después; su obra expresa la pérdida de su “sueño americano” y las barreras entre su vida actual y la vida que tenía entonces. ¶ 7:08:00 PM 0 comments
From Fiona Jappy, Moray, Scotland (UK). “It had been taken away”. Diptych, digitally altered paintings.On a note attached to the piece, she explains:
“I previously lived in America for three years while undertaking my MFA in 2D/Painting at Southern Illinois University, Carbondale. On completion of my studies, due to circumstance, I had to return to Scotland, my native homeland. ‘It had been taken away’ deals with the issue of the loss of my “American Dream” and the barriers that are now in place between my life now and aspects from my past life which now seem unobtainable”.
Mail art reçu de Fiona Jappy, Moray, Ecosse (Royaume-Uni). “It has been taken away”. Peinture travaillée et transformée par ordinateur.
Sur une note jointe, elle explique avoir étudié pendant trois ans aux Etats-Unis, et a dû ensuite retourner en Ecosse. Son oeuvre évoque la perte de son “rêve américain” et les barrières qui se sont installées entre sa vie actuelle et sa vie passée.
Mail art recibido de Fiona Jappy, Moray, Escocia: “It has been taken away”.
Pintura trabajada y transformada por computadora.
En nota adjunta, explica que estudió durante tres años en Estados Unidos y que tuvo que volver a Escocia para completar sus estudios después; su obra expresa la pérdida de su “sueño americano” y las barreras entre su vida actual y la vida que tenía entonces. ¶ 7:08:00 PM 0 comments
Thorsten Fuhrmann
Three of the five pieces received from Thorsten Fuhrmann, from Huglfing, Germany. Print and collage. The artist works with maps, as we can see in two of the postcards (above): one is from his series “map” and the other one (#3) is an enlarged copy of a map.
Trois des cinq cartes postales (impressions et collages) reçues de l’artiste Thorsten Fuhrmann, de Huglfing, Allemagne. L’artiste travaille sur le thème des cartes géographiques, comme on peut le voir sur deux des pièces reçues (voir plus haut): l’une fait partie de sa série “map” (carte) et l’autre (la 3ème) est une copie élargie d’un détail d’une carte.
Tres de las cinco postales recibidas del artista Thorsten Fuhrmann, de Huglfing, Alemania. El artista trabaja sobre el tema de los mapas, como lo vemos en dos de las piezas recibidas (ver arriba); la primera, que es parte de su serie “map” (mapa), la otra (la postal #3) es un detalle ampliado de un mapa. ¶ 7:04:00 PM 0 comments
Three of the five pieces received from Thorsten Fuhrmann, from Huglfing, Germany. Print and collage. The artist works with maps, as we can see in two of the postcards (above): one is from his series “map” and the other one (#3) is an enlarged copy of a map.Trois des cinq cartes postales (impressions et collages) reçues de l’artiste Thorsten Fuhrmann, de Huglfing, Allemagne. L’artiste travaille sur le thème des cartes géographiques, comme on peut le voir sur deux des pièces reçues (voir plus haut): l’une fait partie de sa série “map” (carte) et l’autre (la 3ème) est une copie élargie d’un détail d’une carte.
Tres de las cinco postales recibidas del artista Thorsten Fuhrmann, de Huglfing, Alemania. El artista trabaja sobre el tema de los mapas, como lo vemos en dos de las piezas recibidas (ver arriba); la primera, que es parte de su serie “map” (mapa), la otra (la postal #3) es un detalle ampliado de un mapa. ¶ 7:04:00 PM 0 comments
Marie Eve Cholette
Painted and transformed photograph on canvas, received from Marie Eve Cholette, from Longueuil, Quebec, Canada.
Photographie transformée et peinte sur toile, reçue de Marie Eve Cholette, de Longueuil, Québec, Canada.
Fotografía transformada y pintada en lienzo, recibida de Marie Eve Cholette, de Longueuil, Quebec, Canadá. ¶ 6:37:00 PM 0 comments
Painted and transformed photograph on canvas, received from Marie Eve Cholette, from Longueuil, Quebec, Canada.Photographie transformée et peinte sur toile, reçue de Marie Eve Cholette, de Longueuil, Québec, Canada.
Fotografía transformada y pintada en lienzo, recibida de Marie Eve Cholette, de Longueuil, Quebec, Canadá. ¶ 6:37:00 PM 0 comments
Aidan Moran
Photo/mail art received from Aidan Moran, from Clinton, Connecticut, USA. “U-Turn to the USA”. The artist defines his art as “photographic humor” or “Laughable Art”.
Photo/mail art reçue de Aidan Moran, de Clinton, Connecticut, Etats-Unis. Le titre; “U-Turn to the USA” L’artiste définit son oeuvre comme “humour photographique” ou “Art risible”.
Foto/mail art recibida de Aidan Moran, de Clinton, Connecticut, Estados Unidos. El título es “U-turn to the USA”. Define él mismo su obra como “humor fotográfico” o “Arte risible”. ¶ 6:34:00 PM 0 comments
Photo/mail art received from Aidan Moran, from Clinton, Connecticut, USA. “U-Turn to the USA”. The artist defines his art as “photographic humor” or “Laughable Art”.Photo/mail art reçue de Aidan Moran, de Clinton, Connecticut, Etats-Unis. Le titre; “U-Turn to the USA” L’artiste définit son oeuvre comme “humour photographique” ou “Art risible”.
Foto/mail art recibida de Aidan Moran, de Clinton, Connecticut, Estados Unidos. El título es “U-turn to the USA”. Define él mismo su obra como “humor fotográfico” o “Arte risible”. ¶ 6:34:00 PM 0 comments
Ka Van Haasteren (Ka-mail)
Two pieces of collage and envelope received from Ka Van Haasteren (Ka-mail) from Den Haag, The Netherlands.
Deux collages et enveloppe reçus de Ka Van Haasteren, de Den Haag, Pays-Bas.
Dos collages y el sobre, recibidos de Ka Van Haasteren, de Den Haag, Los Países Bajos.
¶ 12:57:00 PM 0 comments
Two pieces of collage and envelope received from Ka Van Haasteren (Ka-mail) from Den Haag, The Netherlands.
Deux collages et enveloppe reçus de Ka Van Haasteren, de Den Haag, Pays-Bas.
Dos collages y el sobre, recibidos de Ka Van Haasteren, de Den Haag, Los Países Bajos.
¶ 12:57:00 PM 0 comments
Ioanna Papachristou
Mail art received from Ioanna Papachristou, Elassona, Greece. Transformed digital photograph.
Mail reçu de Ioanna Papachristou, d’Elassona, Grèce. Photographie digitale retouchée.
Mail art recibido de Ioanna Papachristou, de Elassona, Grecia. Fotografía digital retocada. ¶ 12:55:00 PM 0 comments
Mail art received from Ioanna Papachristou, Elassona, Greece. Transformed digital photograph.Mail reçu de Ioanna Papachristou, d’Elassona, Grèce. Photographie digitale retouchée.
Mail art recibido de Ioanna Papachristou, de Elassona, Grecia. Fotografía digital retocada. ¶ 12:55:00 PM 0 comments
Pawel Petasz
Mail art sent by Polish surrealistic (collage and digital art) artist Pawel Petasz, from Kalisz (Poland).
Mail art envoyé par le mail-artiste surréaliste Pawel Petasz, de Kalisz, Pologne.
Mail art recibido del artista surrealista Pawel Petasz, de Kalisz, Polonia. ¶ 12:50:00 PM 0 comments
Mail art sent by Polish surrealistic (collage and digital art) artist Pawel Petasz, from Kalisz (Poland).
Mail art envoyé par le mail-artiste surréaliste Pawel Petasz, de Kalisz, Pologne.
Mail art recibido del artista surrealista Pawel Petasz, de Kalisz, Polonia. ¶ 12:50:00 PM 0 comments
Catherine Lapointe-Boyer
Sewn clothes tags piece, received from Catherine Lapointe Boyer, Quebec, Canada.
Etiquettes de vêtements cousues, mail art reçu de Catherine Lapointe Boyer, Québec, Canada.
Mail art hecho de etiquetas de ropa cosidas, recibido de Catherine Lapointe Boyer, Quebec, Canadá. ¶ 12:37:00 PM 0 comments
Sewn clothes tags piece, received from Catherine Lapointe Boyer, Quebec, Canada.Etiquettes de vêtements cousues, mail art reçu de Catherine Lapointe Boyer, Québec, Canada.
Mail art hecho de etiquetas de ropa cosidas, recibido de Catherine Lapointe Boyer, Quebec, Canadá. ¶ 12:37:00 PM 0 comments
